人人影视“天价”硬盘 扯出字幕组版权之谜

时间:2019-08-28 来源: 国际新闻

每个人的电影“高价”硬盘拉出副标题组版权之谜

72c2ef7ae0d54fc388fe6bf79087ca17.jpeg

从3000元起,封顶2.5万元,涉及大量影视资源的“退役硬盘”事件尚未结束。字幕组的版权来源已成为外界关注的焦点。 “北京商报”记者继续进行深入的市场调研,发现字幕组已获得相对固定的获取海外电影资源的运作模式。一旦有新的在线电视台或视频网站,本地区将有码头工人在第一时间下载或录制,或支付电影,光盘并将资源转移到国内,而字幕组也将使用流行作品的枪版。资源尽快将工作内容移交给翻译人员进行下一步。由于“血腥的血液”,团队成员很忙,但重要的是要注意在偏好背后,已经暴露了侵权的危险。

国内外同步工作

在许多粉丝和粉丝的眼中,字幕组是一个神奇的团队,不仅因为它可以翻译各种语言,还因为它可以找到普通观众无法找到的电影和电视作品或完整版资源。这也引起了人们的好奇心。字幕组的资源如何获得?

作为副标题小组成员的张女士告诉“北京商报”,虽然许多作品并未在国内推出,但一旦剧集或电影在海外,很多副标题小组都会有自己的国外会员或码头工作者。当网站在线时,本地会员将直接下载。如果平台要求付款,还有直接购买会员或支付真实资源的字幕组。此外,直接记录更新的内容也是获取资源的一种方式,然后将工作转移到国家。 “例如,如果你看日本的电影和电视作品,你有时可以在屏幕上看到地震警告,这意味着作品正在播放。这个过程与地震同时发生,节目方提示观众并同时录制。“

值得注意的是,一些字幕组在海外没有成员,但要获得电影的来源并不困难。原因是本地资源网站。 “不仅国内资源网站,而且其他国家,甚至一些网站都可以在中国搜索。在这些网站上,您可以在许多英语国家找到电视剧和电影资源。一旦电影更新,它将很快进入这些资源。出现在网站上,然后转移到相关的国内平台,此时,我将再次下载,“赵女士说,她是美国戏剧副标题组的成员。

北京商报记者了解到,为了让资源更快地传输到后续翻译组,并便于传播,原始资源将被不同程度地压缩,并率先推出相对较小容量的720P资源,然后更多进入1080P。如果电影以不同版本发行,则字幕组将在原始基础上更新。

流水线市场分布

件下,一个名为字幕组的“隐形组织”应运而生。从引进海外电影资源,最后在互联网上宣布,字幕组的“一站式”工作流突然形成了产业链。

“我一直关注韩剧五年。无论是每周戏剧还是日剧,我都可以在海外更新后等待4个小时。我可以在互联网上看到中文字幕的版本。这个信用取决于副标题组。“范丽伟说。

字幕组如何真正如此高效?已经成立近两年的韩国戏剧字幕组负责人李女士告诉北京商报:“在很多人的印象中,字幕组的工作只不过是电影和电视的字幕。有效,但事实上背后有一个非常标准的工作。处理。从电影来源介绍,翻译,校对,到时间表,后期制作,最终发布,每个链接都会有人负责。“

通常,在翻译人员从海外获取资源后,他们会在观看戏剧时记录每个演员在剧中所说的话,并同时翻译。翻译后的中文字幕将被发送给校对员进行零碎检查。如果没有问题,负责后期的人将在原始电影上进行字幕制作和时间线处理。

在接受采访时,“北京商报”记者发现,一些尚未成立的中小字幕组目前处于“公益性”组织状态,即它们不会产生任何利润。副标题组的大多数成员利用业余时间完成工作,其中一些是专业学院的学生,一些是后期制作公司的雇员。 “坦率地说,我们不想因为这个而赚钱。完全不喜欢它。”字幕翻译告诉“北京商报”记者。

徘徊在合法红线的边缘

虽然对于电影和电视迷来说,字幕组的存在为观看海外电影和电视作品提供了许多便利,因为电影源引入的频道主要是盗版频道,字幕组从诞生之日起就面临着。许多法律问题。

北京中文律师事务所律师赵虎告诉北京商报:“副标题小组未经海外影视作品同意,通过非正式渠道将其作品引入中国,并首先侵犯了影视版权所有者作品。其次,未经版权所有者许可翻译其作品并在互联网上传播是一种明显的违规行为。“

字幕组成员并不知道他们的行为。在采访过程中,北京商报记者遭到多个副标题小组的拒绝。一位美剧集团副标题组直截了当地告诉“北京商报”记者:“说实话,我们的字幕组中有160名成员从未见过对方,唯一的联系方式是通过网络。你如此谨慎的原因是你害怕被有关部门调查。“

“不同的字幕组,由于成员的个人能力不同,翻译的质量水平也会不同。这就是人们经常在某些网络上吐”神翻译“的原因。李女士告诉北京商报记者。

根据北京高文律师事务所律师蒋本伟的说法,当字幕组翻译电影和电视作品时,有时翻译不准确。这不仅是一种侵权行为,也是影视剧的一定声誉。负面影响。

正是由于国内市场对海外剧的强烈需求,才出现了侵权盗版市场的存在。高级英语剧“池涛”告诉“北京商报”记者:“事实上,近年来,字幕被起诉的情况也经常发生。之所以会一再被禁,原因是市场需求很大。也许更多海外电影当通过正常渠道将资源引入国家,并且当前供需失衡的情况可以在一定程度上改变时,所谓的工业混乱可以在一定程度上得到抑制。“

中央财经大学文化经济研究所院长魏鹏举表示,虽然国内版权保护环境有所改善,但盗版侵权成本仍然很低,这是盗版资源的主要原因。电影和电视市场。对于主要的版权方,诉讼需要大量的人力和物力。一般情况下,结果还不够。可以看出,加强诉讼建设仍是打击盗版资源的关键。该行业认为,如果盗版侵权完全依赖于政府和市场,其所起的作用仍然有限。观众也发挥着关键作用。如果观众可以对盗版资源说“不”,他们可以对抗侵权方。更大的打击。

观看更多

00: 37

来源:北京商报

每个人的电影“高价”硬盘拉出副标题组版权之谜

72c2ef7ae0d54fc388fe6bf79087ca17.jpeg

从3000元起,封顶2.5万元,涉及大量影视资源的“退役硬盘”事件尚未结束。字幕组的版权来源已成为外界关注的焦点。 “北京商报”记者继续进行深入的市场调研,发现字幕组已获得相对固定的获取海外电影资源的运作模式。一旦有新的在线电视台或视频网站,本地区将有码头工人在第一时间下载或录制,或支付电影,光盘并将资源转移到国内,而字幕组也将使用流行作品的枪版。资源尽快将工作内容移交给翻译人员进行下一步。由于“血腥的血液”,团队成员很忙,但重要的是要注意在偏好背后,已经暴露了侵权的危险。

国内外同步工作

在许多粉丝和粉丝的眼中,字幕组是一个神奇的团队,不仅因为它可以翻译各种语言,还因为它可以找到普通观众无法找到的电影和电视作品或完整版资源。这也引起了人们的好奇心。字幕组的资源如何获得?

作为副标题小组成员的张女士告诉“北京商报”,虽然许多作品并未在国内推出,但一旦这部剧集或电影在海外,很多副标题组都会有自己的国外会员或码头工作者。当网站在线时,本地会员将直接下载。如果平台要求付款,则还有直接购买会员或支付真实资源的字幕组。此外,直接记录更新的内容也是获取资源的一种方式,然后将工作转移到国家。 “例如,如果你看日本的电影和电视作品,你有时可以在屏幕上看到地震警告,这意味着作品正在播放。这个过程与地震同时发生,节目方提示观众并同时录制。“

值得注意的是,一些字幕组在海外没有成员,但要获得电影的来源并不困难。原因是本地资源网站。 “不仅国内资源网站,而且其他国家,甚至一些网站都可以在中国搜索。在这些网站上,您可以在许多英语国家找到电视剧和电影资源。一旦电影更新,它将很快进入这些资源。出现在网站上,然后转移到相关的国内平台,此时,我将再次下载,“赵女士说,她是美国戏剧副标题组的成员。

北京商报记者了解到,为了让资源更快地传输到后续翻译组,并便于传播,原始资源将被不同程度地压缩,并率先推出相对较小容量的720P资源,然后更多进入1080P。如果电影以不同版本发行,则字幕组将在原始基础上更新。

流水线市场分布

件下,一个名为字幕组的“隐形组织”应运而生。从引进海外电影资源,最后在互联网上宣布,字幕组的“一站式”工作流突然形成了产业链。

“我一直关注韩剧五年。无论是每周戏剧还是日剧,我都可以在海外更新后等待4个小时。我可以在互联网上看到中文字幕的版本。这个信用取决于副标题组。“范丽伟说。

字幕组如何真正如此高效?已经成立近两年的韩国戏剧字幕组负责人李女士告诉北京商报:“在很多人的印象中,字幕组的工作只不过是电影和电视的字幕。有效,但事实上背后有一个非常标准的工作。处理。从电影来源介绍,翻译,校对,到时间表,后期制作,最终发布,每个链接都会有人负责。“

通常,在翻译人员从海外获取资源后,他们会在观看戏剧时记录每个演员在剧中所说的话,并同时翻译。翻译后的中文字幕将被发送给校对员进行零碎检查。如果没有问题,负责后期的人将在原始电影上进行字幕制作和时间线处理。

在接受采访时,“北京商报”记者发现,一些尚未成立的中小字幕组目前处于“公益性”组织状态,即它们不会产生任何利润。副标题组的大多数成员利用业余时间完成工作,其中一些是专业学院的学生,一些是后期制作公司的雇员。 “坦率地说,我们不想因为这个而赚钱。完全不喜欢它。”字幕翻译告诉“北京商报”记者。

徘徊在合法红线的边缘

虽然对于电影和电视迷来说,字幕组的存在为观看海外电影和电视作品提供了许多便利,因为电影源引入的频道主要是盗版频道,字幕组从诞生之日起就面临着。许多法律问题。

北京中文律师事务所律师赵虎告诉北京商报:“副标题小组未经海外影视作品同意,通过非正式渠道将其作品引入中国,并首先侵犯了影视版权所有者作品。其次,未经版权所有者许可翻译其作品并在互联网上传播是一种明显的违规行为。“

字幕组成员并不知道他们的行为。在采访过程中,北京商报记者遭到多个副标题小组的拒绝。一位美剧集团副标题组直截了当地告诉“北京商报”记者:“说实话,我们的字幕组中有160名成员从未见过对方,唯一的联系方式是通过网络。你如此谨慎的原因是你害怕被有关部门调查。“

“不同的字幕组,由于成员的个人能力不同,翻译的质量水平也会不同。这就是人们经常在某些网络上吐”神翻译“的原因。李女士告诉北京商报记者。

根据北京高文律师事务所律师蒋本伟的说法,当字幕组翻译电影和电视作品时,有时翻译不准确。这不仅是一种侵权行为,也是影视剧的一定声誉。负面影响。

正是由于国内市场对海外剧的强烈需求,才出现了侵权盗版市场的存在。高级英语剧“池涛”告诉“北京商报”记者:“事实上,近年来,字幕被起诉的情况也经常发生。之所以会一再被禁,原因是市场需求很大。也许更多海外电影当通过正常渠道将资源引入国家,并且当前供需失衡的情况可以在一定程度上改变时,所谓的工业混乱可以在一定程度上得到抑制。“

中央财经大学文化经济研究所院长魏鹏举表示,虽然国内版权保护环境有所改善,但盗版侵权成本仍然很低,这是盗版资源的主要原因。电影和电视市场。对于主要的版权方,诉讼需要大量的人力和物力。一般情况下,结果还不够。可以看出,加强诉讼建设仍是打击盗版资源的关键。该行业认为,如果盗版侵权完全依赖于政府和市场,其所起的作用仍然有限。观众也发挥着关键作用。如果观众可以对盗版资源说“不”,他们可以对抗侵权方。更大的打击。

观看更多

只提供信息存储空间服务。

副标题组

北京商报

电影和电视

阅读()

http://weather.qscse.com.cn

频道热点
  1. 铅:推荐一些家常菜,美味又实惠,颜色鲜美可口大家好,我是开箱即用的小女孩,每个人都喜欢叫我胖,喜欢做?
  2. 疯了!美国媒体暗示西部巨人3应该被1替换,交易将是20+6,而昊集团迷你五将新赛季的西部可以说是一支球队。如果你仍然想要争夺冠军,那么就不可能形成一个豪华的阵容。自从湖人队,快船队和爵士队的崛起以来
  3. 疯了!美国媒体暗示西部巨人3应该被1替换,交易将是20+6,而昊集团迷你五将新赛季的西部可以说是一支球队。如果你仍然想要争夺冠军,那么就不可能形成一个豪华的阵容。自从湖人队,快船队和爵士队的崛起以来
  4. 每个人的电影“高价”硬盘拉出副标题组版权之谜从3000元起,封顶2.5万元,涉及大量影视资源的“退役硬盘”事件尚未结束。字幕组的版权来源已成为外界关注的焦点。“北京商报”记者继续进行深入的市场调研,
  5. 闻/明美来自简报App的图片分支被他震动了。他可以比其他人更快地拉下许多桃子。他一边跑一边歪歪斜斜地坐在
  6. 15:15:16游戏大游戏8月5日,一些网友见面支付新博和尹格出席机场的费用。当时,他们穿着非常低调的衣服,但他们看起来也非常时髦,看起来他们正在度假回来。起初,当他们第一次出现时,他们仍然非常甜蜜
  7. 每个人的电影“高价”硬盘拉出副标题组版权之谜从3000元起,封顶2.5万元,涉及大量影视资源的“退役硬盘”事件尚未结束。字幕组的版权来源已成为外界关注的焦点。“北京商报”记者继续进行深入的市场调研,
  8. 闻/明美来自简报App的图片分支被他震动了。他可以比其他人更快地拉下许多桃子。他一边跑一边歪歪斜斜地坐在
  9.   20:31:00教育片  宝鸡市最美送教上门教师(二十)刘露  特别的爱给特别的你  记眉县特殊教育学校
  10. 闻/明美来自简报App的图片分支被他震动了。他可以比其他人更快地拉下许多桃子。他一边跑一边歪歪斜斜地坐在
新闻排行
  1. 22:41:30sourcehe秋天过后,喝这粥,营养实惠,老少爱吃,一碗肚子,干秋干!秋天过后,天气干燥,多喝汤和水,对身体有益,特别是粥,简单快捷。粥时加入蔬菜和肉类,厚而光滑,好吃!我每三到五

    22:41:30sourcehe秋天过后,喝这粥,营养实惠,老少爱吃,一碗肚子,干秋干!秋天过后,天气干燥,多喝汤和水,对身体有益,特别是粥,简单快捷。粥时加入蔬菜和肉类,厚而光滑,好吃!我每三到五...

  2. 闻/明美来自简报App的图片分支被他震动了。他可以比其他人更快地拉下许多桃子。他一边跑一边歪歪斜斜地坐在

    闻/明美来自简报App的图片分支被他震动了。他可以比其他人更快地拉下许多桃子。他一边跑一边歪歪斜斜地坐在...

  3. 马蓉与王宝强的离婚已经结束。事实上,他们曾经是娱乐界的一对情侣。王宝强第一次见到马蓉时留下了深刻的印

    马蓉与王宝强的离婚已经结束。事实上,他们曾经是娱乐界的一对情侣。王宝强第一次见到马蓉时留下了深刻的印...

  4. 我必须在2天前分享公务员考试在过去,老一辈人总是说,当他们被公务员录取时,铁饭碗就在手中,就像吃饭一样。新系统问世后,这些人应该直接拿到“铁饭碗”。曾几何时,入学考试已成为进入系统的必要途径。只要你

    我必须在2天前分享公务员考试在过去,老一辈人总是说,当他们被公务员录取时,铁饭碗就在手中,就像吃饭一样。新系统问世后,这些人应该直接拿到“铁饭碗”。曾几何时,入学考试已成为进入系统的必要途径。只要你...

  5. 我想在2天前分享的原始森林狼的老粉丝在KembaWalker与波士顿凯尔特人队签约之前,他需要时间来平息他的情绪。他为夏洛特黄蜂队效力了八个赛季,带领球队两次进入季后赛,三次入选全明星阵容,并在20

    我想在2天前分享的原始森林狼的老粉丝在KembaWalker与波士顿凯尔特人队签约之前,他需要时间来平息他的情绪。他为夏洛特黄蜂队效力了八个赛季,带领球队两次进入季后赛,三次入选全明星阵容,并在20...

  6. 07:26:58ITHouseIT主页8月7日消息MSI今天宣布他们的内部超频组织打破了DDR4内存超频的世界纪录。5902MHz的?

    07:26:58ITHouseIT主页8月7日消息MSI今天宣布他们的内部超频组织打破了DDR4内存超频的世界纪录。5902MHz的?...

  7. 辽宁本溪女金也同时联系了两个男朋友,这引发了三人之间的争执。金的男朋友梁和刘会见了“谈判”,以确定晋的“归属”。最后两只手撕裂,梁用锋利的刀刺伤刘,导致他的肝脏破裂和出血。2019年7月,梁某以故意

    辽宁本溪女金也同时联系了两个男朋友,这引发了三人之间的争执。金的男朋友梁和刘会见了“谈判”,以确定晋的“归属”。最后两只手撕裂,梁用锋利的刀刺伤刘,导致他的肝脏破裂和出血。2019年7月,梁某以故意...

  8. 2019年远程教育的注册时间是什么时候?远程教育春季注册时间为9月中旬至第二年第二年初。入学考试时间根据?

    2019年远程教育的注册时间是什么时候?远程教育春季注册时间为9月中旬至第二年第二年初。入学考试时间根据?...

  9. 大家好,小编已经来给你提供食物。今天,它是一个带有香味的蛋糕,莲花蛋糕,其实你可以猜出这个名字,这是

    大家好,小编已经来给你提供食物。今天,它是一个带有香味的蛋糕,莲花蛋糕,其实你可以猜出这个名字,这是...

  10. 毕业并不意味着失业。我想昨天分享2011年,我刚上大学。我不想在家支付食物。我和服务员一起生活,偶尔从茶馆收入。那个时候,我一个月大约800元那时,我很穷。我不敢和同学一起出去吃饭。餐厅的6-8元餐

    毕业并不意味着失业。我想昨天分享2011年,我刚上大学。我不想在家支付食物。我和服务员一起生活,偶尔从茶馆收入。那个时候,我一个月大约800元那时,我很穷。我不敢和同学一起出去吃饭。餐厅的6-8元餐...

日期归档
友情链接