建筑研究 寻找理解中国建筑演变的钥匙

时间:2019-09-25 来源: 国内新闻

2019-09-07 02: 40: 56北京新闻评论每周

习龙仁拍摄的永定门箭楼北侧(请参见城中箭楼)。

《北京的城墙与城门》

作者:(瑞典)嗨Yongin

译者:邓克

版本:后朗|北京联合出版公司

2017年2月

《老北京皇城写真全图》

作者:(瑞典)嗨Yongin

译者:沉宏,聂树江

版本:广东人民出版社

2017年1月

自16世纪以来,建筑,雕塑和绘画已成为美术的三个基本类别。艺术史之父瓦萨里(Vasari)为这一传统奠定了坚实的基础。习龙人以西方艺术史研究为学术起点,主要研究中国艺术史三大类。但是,在不同时期,关注点并不相同。如果说在西龙人时代,西方对中国文化的偏见仍然是“墙”,那么中国建筑可以被视为进入中国艺术世界的“大门”。

1被中国建筑之美深深感动

美国学者费维美在梁思成《图像中国建筑史》的序言中说,梁先生开始中国建筑研究时,“最早的致力于中国建筑的严肃作品出现在西方”,并提到了两个代表人物。人物,一个是德国建筑师鲍什曼,另一个是瑞典艺术史学者习龙人。费维美叙述了梁思成多年后对这两位西方学者的评论:“他们不了解中国建筑的“语法”;他们都不了解中国建筑的描述。在两者之间,西龙人比较好。粗心,他用了新发现的《营造法式》书。”

在这里,我不想比较习龙仁,鲍希曼和其他外国学者的高低成就。我只想指出两点:第一,鲍西曼和习龙仁这两位西方学者的研究道路,以及梁思成的中国建筑。历史研究的吸引力相距甚远。其次,在西方学者中,习龙人的中国建筑学有自己的特色。关于梁思成的评论实际上反映了中国现代建筑研究团体之间的借鉴和反应。还有一种竞争关系。除了教育背景的差异外,还需要讨论不同的文化立场。

在现代世界建筑史的写作体系中,英格兰詹姆斯弗格森和弗莱彻的叙事中的“西方集中制”趋势激发了日本学者对东方建筑史的意识。梁思成的终生愿望是,随着弗莱彻(Fletcher)对东方建筑“非历史风格”的断言的回应,发展建筑结构风格并撰写中国建筑史。这也是特定背景下中国学者的历史。选择。

如果是波曼人半个世纪的中国建筑研究和写作,其核心目的是通过中国建筑了解中国文化并进入中国精神领域,那么中国建筑对习龙人意味着什么?中国建筑之美使他深受感动。他想了解美的表现形式,以艺术史学家的眼光追求中国建筑形式的风格,并理解它们为何演变成所见即所得。而这正是梁思成想要在世界建筑史上为中国建筑找到一席之地的原因。

2绘制和记录北京的城墙和大门

习龙仁对中国建筑的研究最早的专着于1924年在伦敦出版《北京的城墙与城门》。近年来,中文世界有很多翻译。读者对这本书的热爱似乎更多在于其精美的文字表达,精美的地图以及如今已不存在的历史古迹。

北京的城墙和城门是光荣时代的象征和技巧,它们正逐渐远离我们。同时,梁启超对建国后的城市规划远景,已成为北京人民今天禁止通勤的一种方式。 “美丽”的幻想。但是,习龙人不仅是这张照片的见证者,而且还使用文字和照片将其永久冻结。他在一开始就提到:“这本书的灵感来自北京的大门之美,它是中国首都风景的象征和符号,代表着美丽的建筑,翠绿的树木和残垣断壁的城市,以及建筑上装饰价值为本书的写作做出了贡献。核心问题是探索“城市的城市风格”。

他知道,“设计任何建筑物的中国人,无论是房屋,寺庙还是整个城市,都将不仅考虑美学和实用性,而且具有更深,更重要的目的。”但是,他不想“深入研究中国的各种符号,因为”对于西方人来说,它们过于抽象和模棱两可。”在制图精度不令人满意的情况下,他仍然尝试使用“科学的” “历史性”方法研究北京的城墙和城门,“深入探讨其历史和修复过程。”

在第一章中,他使用了两章来阐述北京城墙和城门的地理和历史背景。如果第一章“对中国北方城墙的概述”是文学上的描述,那么第二章“北京旧址上的早期城市”摘自《顺天府志》,俄国东方主义者布鲁内德的《北京及其周边的考古和历史研究》则经过系统地整理讲出北京的早期历史。在此基础上,根据保存和维修的状态,施工方法,铭文以及砌筑规范,对墙进行了分割并按时间顺序进行了检查,并对内城区的内墙进行了分段描述,并在其墩台上进行了说明。内壁的数量,残量情况和使用年限也经过验证。

习龙仁的方法论依据如下:“城墙砖墙的内墙是通过不同的通道连接的,并且其断面在建造年代,作品质量和砌筑技术上都不同。可以从墙上的铭文判断它们。这些铭文不仅记录了建筑的年代和规模,还记录了检查员的姓名。”

外城墙的研究方法与内城墙相同。经过历史考察和对现有遗迹的全面考察,对内墙和外墩进行了描述。此外,西陇人还对城内城门(阜、西直门、奇花门、东直门、哈德门、顺直门、前门、安定门和德胜门)和城外城门(西门、东门)的门、沙武门、张义门、左安门、右安门、永定门进行了考证和说明。《城门测绘》是由一位中国起草人在西龙任的监督下绘制的,英国建筑学派的尤普对建筑的描述进行了回顾。

可以说,书[0x9a8b]在二十世纪初已经修复了北京的城墙和大门。书中的信息和图片使北京在这一时期可见、感悟和怀旧。他试图呈现的是一种“历时性”的存在,它集中了中国历史的疲惫。尽管他自嘲,“这里呈现的结果绝非最终结果”,但这无疑是一个里程碑。

3探索中国建筑的风格演变

在1926,[0x9a8b]第一卷在法国出版在巴黎。第二卷和第三卷于次年出版,两卷主要是照片。这本书共有274张照片,全部来自于1922在北京的习近平拍摄。这些画是按照一定的顺序排列的,先是紫禁城的城墙、城门,然后是外城的城墙、城门。然后有三个主要的大厅,从京山开始,进入“三海”宫殿群和建筑景观的南海,中央海和北海,其次是圆明园,颐和园和象山京邑花园。最后25幅是五座皇宫和王子宫殿的建筑和庭院。北京皇城建筑作为一个整体,呈现出内在的统一和历史的积淀。

如果把这一点放在北京建筑本身的表现和探索上,那么在1929出版的《建筑艺术》中,建筑就被阐述为中国艺术史的一个组成部分。

在《北京的城墙与城门》中,讨论了独立建筑的形式,但重点是中国古代建筑的主要类型和特征,重点是弯曲的屋顶,大厅,塔楼,拱门,钩子和门廊。形式,同时考虑到中国建筑中铝土矿,砖砌和石材建筑的施工技术。最后一部分试图概述中国建筑的历史演变。

比较德国学者Münsterberg《中国北京皇城写真全图》和Bauschmann《北京的城墙与城门》,发现西龙仁中国建筑研究的问题意识和主要特征并不难。结构演变和样式变化的历史是习龙仁关注的核心内容。

习龙仁试图用西方的建筑历史概念来寻找理解中国建筑的关键,希望找到类似于西方“希腊古希腊柱子-罗马拱门-哥特式尖顶”的演变的历史序列。但是,他呈现的顺序远没有“中国雕塑”清晰。后来,梁思成以建筑风格(平面布局,立面,拱形,装饰等)为研究中心,根据风格(秩序)的演变来建构中国建筑史,并相应地形成了一套中国传统建筑的鉴定与研究。将中国传统建筑的“语法”和“词汇”联系起来的方法,在一定程度上可以说是梁思成完成了习龙人无法解决的问题。解决此问题的非常重要的文献基础是歌曲《中国北京皇城写真全图》和《中国早期艺术史》,这就是为什么在本文开头时,任锡龙使用新发现的《中国早期艺术史》以及他在自己的领域之外的中国当代建筑学研究的原因。学者应该稍微好一点。

《中国艺术史建筑》之后,习龙仁沉迷于中国绘画收藏和绘画历史研究,直到1940年代后期才重新从事中国建筑研究。这时,他探索了“中国园林”。专注于中国园林是西龙重温过去并在欧洲战争中寻求精神避难的一种表达。也许中国的花园可以和谐,有节奏的形式展现自然,绘画,建筑,雕塑,甚至整个人。他还渗入中国艺术的一部分。

□赵娟

习龙仁拍摄的永定门箭楼北侧(请参见城中箭楼)。

《中国建筑》

作者:(瑞典)嗨Yongin

译者:邓克

版本:后朗|北京联合出版公司

2017年2月

《营造法式》

作者:(瑞典)嗨Yongin

译者:沉宏,聂树江

版本:广东人民出版社

2017年1月

自16世纪以来,建筑,雕塑和绘画已成为美术的三个基本类别。艺术史之父瓦萨里(Vasari)为这一传统奠定了坚实的基础。习龙人以西方艺术史研究为学术起点,主要研究中国艺术史三大类。但是,在不同时期,关注点并不相同。如果说在西龙人时代,西方对中国文化的偏见仍然是“墙”,那么中国建筑可以被视为进入中国艺术世界的“大门”。

1被中国建筑之美深深感动

美国学者费维美在梁思成《清代工程则例》的序言中说,梁先生开始中国建筑研究时,“最早的致力于中国建筑的严肃作品出现在西方”,并提到了两个代表人物。人物,一个是德国建筑师鲍什曼,另一个是瑞典艺术史学者习龙人。费维美叙述了梁思成多年后对这两位西方学者的评论:“他们不了解中国建筑的“语法”;他们都不了解中国建筑的描述。在两者之间,西龙人比较好。粗心,他用了新发现的《营造法式》书。”

在这里,我不想比较习龙仁,鲍希曼和其他外国学者的高低成就。我只想指出两点:第一,鲍西曼和习龙仁这两位西方学者的研究道路,以及梁思成的中国建筑。历史研究的吸引力相距甚远。其次,在西方学者中,习龙人的中国建筑学有自己的特色。关于梁思成的评论实际上反映了中国现代建筑研究团体之间的借鉴和反应。还有一种竞争关系。除了教育背景的差异外,还需要讨论不同的文化立场。

在现代世界建筑史的写作体系中,英格兰詹姆斯弗格森和弗莱彻的叙事中的“西方集中制”趋势激发了日本学者对东方建筑史的意识。梁思成的终生愿望是,随着弗莱彻(Fletcher)对东方建筑“非历史风格”的断言的回应,发展建筑结构风格并撰写中国建筑史。这也是特定背景下中国学者的历史。选择。

如果是波曼人半个世纪的中国建筑研究和写作,其核心目的是通过中国建筑了解中国文化并进入中国精神领域,那么中国建筑对习龙人意味着什么?中国建筑之美使他深受感动。他想了解美的表现形式,以艺术史学家的眼光追求中国建筑形式的风格,并理解它们为何演变成所见即所得。而这正是梁思成想要在世界建筑史上为中国建筑找到一席之地的原因。

2绘制和记录北京的城墙和大门

习龙仁对中国建筑的研究最早的专着于1924年在伦敦出版《中国早期艺术史》。近年来,中文世界有很多翻译。读者对这本书的热爱似乎更多在于其精美的文字表达,精美的地图以及如今已不存在的历史古迹。

北京的城墙和城门是光荣时代的象征和技巧,它们正逐渐远离我们。同时,梁启超对建国后的城市规划远景,已成为北京人民今天禁止通勤的一种方式。 “美丽”的幻想。但是,习龙人不仅是这张照片的见证者,而且还使用文字和照片将其永久冻结。他在一开始就提到:“这本书的灵感来自北京的大门之美,它是中国首都风景的象征和符号,代表着美丽的建筑,翠绿的树木和残垣断壁的城市,以及建筑上装饰价值为本书的写作做出了贡献。核心问题是探索“城市的城市风格”。

他知道“中国人设计任何建筑,无论是一座房子、一座寺庙,还是整个城市,都不仅要考虑美学和实用性,而且要有更深更重要的目的。”然而,他不想“更深入地审视中国的各种象征,因为”他说:“在测绘精度不高的情况下,他仍然试图用“科学”和“历史”的方法来研究北京的城墙和城门,“深入探究它们的历史和修复过程”。

在开篇章中,他用两章阐述了北京城墙和城门的地理和历史背景。如果第一章“中国北部城墙概览”是一个文学描述,那么第二章“北京旧址上的早期城市”取自[0x9a8b],而俄国东方主义者布鲁恩的[0x9a8b]系统地整理出北京的早期历史。在此基础上,根据保护修缮情况、施工方法、碑文题词、砌体规格等,对城墙进行分段、年检,对内城城墙进行分段描述,并对内墙桥墩的数量、剩余情况、施工年限进行了验证。

西安隆人的方法论基础是:“城墙砖墙内壁由不同的通道连接,在建筑年代、工程质量和砌筑技术方面各有不同。它们都可以从墙上的铭文来判断。这些铭文不仅记录了建筑的年代和规模,还记录了检查员的姓名。”

外城墙的研究方法与内城墙的研究方法相同。经过历史调查和对水流的总体调查后,对内侧壁和外墩进行了描述。此外,西龙人还对内城门(阜成门,西直门,启化门,东直门,哈德门,顺直门,前门,安定门和德胜门)和外城门(西门,东门)进行了检查和说明, Shawomen,Zhangyimen,Zuo'anmen,You'anmen,Yongdingmen)。城门的地图是由中国制图员在习龙仁的监督下绘制的,建筑描述由英国建筑学院的朱普(Jupp)进行了审查。

可以说,书《北京的城墙与城门》固定了20世纪初期北京的城墙和大门。书中的信息和图片使这一时期的北京可见,明智,让人联想到。他试图呈现的是一种“历时性”的存在,聚集了中国历史的疲倦。尽管他自嘲,但“这里给出的结果绝不是最终结果”,这无疑是一个里程碑。

3探索中国建筑的风格演变

1926年,《老北京皇城写真全图》第一卷在巴黎以法语出版。第二卷和第三卷于次年出版,这两卷主要是摄影图像。全书共274张照片,全部取材于1922年习近人在北京的拍摄。这些照片是按照一定的顺序排列的,首先是紫禁城的城墙,城门和城墙。然后是外城的城墙和城门。然后是三个主要大厅,从景山开始进入南海,中海和北海的“三海”宫殿群和建筑景观,其次是圆明园,颐和园和象山景怡花园。最后25张图片是五个皇宫和王子宫殿的建筑和庭院。北京皇城大厦在这里整体呈现,具有内部统一和历史积累。

如果《图像中国建筑史》和《营造法式》专注于北京建筑本身的呈现和探索,那么在1929年出版的《北京的城墙与城门》中,建筑被阐述为中国艺术史的一部分。

在《顺天府志》中,讨论了独立建筑的形式,但重点是中国古代建筑的主要类型和特征,重点是弯曲的屋顶,大厅,塔楼,拱门,钩子和门廊。形式,同时考虑到中国建筑中铝土矿,砖砌和石材建筑的施工技术。最后一部分试图概述中国建筑的历史演变。

比较德国学者Münsterberg《北京及其周边的考古和历史研究》和Bauschmann《北京的城墙与城门》,发现西龙仁中国建筑研究的问题意识和主要特征并不难。结构演变和样式变化的历史是习龙仁关注的核心内容。

习龙仁试图用西方的建筑历史概念来寻找理解中国建筑的关键,希望找到类似于西方“希腊古希腊柱子-罗马拱门-哥特式尖顶”的演变的历史序列。但是,他呈现的顺序远没有“中国雕塑”清晰。后来,梁思成以建筑风格(平面布局,立面,拱形,装饰等)为研究中心,根据风格(秩序)的演变来建构中国建筑史,并相应地形成了一套中国传统建筑的鉴定与研究。将中国传统建筑的“语法”和“词汇”联系起来的方法,在一定程度上可以说是梁思成完成了习龙人无法解决的问题。解决此问题的非常重要的文献基础是歌曲《中国北京皇城写真全图》和《北京的城墙与城门》,这就是为什么在本文开头时,任锡龙使用新发现的《中国北京皇城写真全图》以及他在自己的领域之外的中国当代建筑学研究的原因。学者应该稍微好一点。

《中国早期艺术史》之后,Hilongren迷上了中国画收藏和绘画历史的研究,直到1940年代末他探索“中国花园”时才重新开始对中国建筑的研究。专注于中国园林是西龙人重返过去,在欧洲众多战争中寻求精神庇护所的表现。也许中国的花园可以和谐,有节奏的形式展现自然,绘画,建筑,雕塑,甚至整个人,他也渗透到中国艺术中。

_赵娟

新闻排行
  1. ChaiSenPhysics我想分享4天前北京大学新校长王恩格上任后,向学生提出十句话,引起了全校的激烈讨论。一些?

    ChaiSenPhysics我想分享4天前北京大学新校长王恩格上任后,向学生提出十句话,引起了全校的激烈讨论。一些?...

  2. 蝌蚪蝌蚪昨天我想分享不久前,博士北京大学的学生宣称他已经迈出了半天的一步,引起了很多讨论-令人怀疑和?

    蝌蚪蝌蚪昨天我想分享不久前,博士北京大学的学生宣称他已经迈出了半天的一步,引起了很多讨论-令人怀疑和?...

  3. PhoenixNetworkTravel2011.1.12我想分享1.非法集会前往香港机场航班该航班于8月12日18:00后完全取消。超过8

    PhoenixNetworkTravel2011.1.12我想分享1.非法集会前往香港机场航班该航班于8月12日18:00后完全取消。超过8...

  4. “为爱而举手”罗氏献血活动7月12日下午,罗氏诊断产品(上海)有限公司员工进行了一系列无偿献血活动。这?

    “为爱而举手”罗氏献血活动7月12日下午,罗氏诊断产品(上海)有限公司员工进行了一系列无偿献血活动。这?...

  5.   本文原创,严禁抄袭  最近几天千玺都身处国外,少了口罩遮面,千玺这两天的照片也愈发的帅气,而在新

      本文原创,严禁抄袭  最近几天千玺都身处国外,少了口罩遮面,千玺这两天的照片也愈发的帅气,而在新...

  6. 从今年四月开始,我意识到过去我浪费了太多时间在不必要的人和事上,并且越来越觉得这种浪费太愚蠢,太不值

    从今年四月开始,我意识到过去我浪费了太多时间在不必要的人和事上,并且越来越觉得这种浪费太愚蠢,太不值...

  7. 如果我昨天分享了7月28日,姐姐如果在青岛举办了粉丝节快乐活动。今天的来信来自iferRuoshui的分享:申请青

    如果我昨天分享了7月28日,姐姐如果在青岛举办了粉丝节快乐活动。今天的来信来自iferRuoshui的分享:申请青...

  8. 16:57:28国王的评论魏申女友兴奋地报道:天生!妈妈透露,好事即将到来,粉丝:它被称为生命圈魏申是许多人

    16:57:28国王的评论魏申女友兴奋地报道:天生!妈妈透露,好事即将到来,粉丝:它被称为生命圈魏申是许多人...

  9. 武术世界,武术河流和湖泊。河流和湖泊中有风雨,河流和湖泊中有武器各种武器,剑和剑。最常用的,最常见的是剑。今天,让我们来看看武侠剧中的剑客,看看谁在那里?1.一步一步云从武侠剧《风云》一步一步走,一

    武术世界,武术河流和湖泊。河流和湖泊中有风雨,河流和湖泊中有武器各种武器,剑和剑。最常用的,最常见的是剑。今天,让我们来看看武侠剧中的剑客,看看谁在那里?1.一步一步云从武侠剧《风云》一步一步走,一...

  10. 精彩!NBA球队每年签下4份垃圾合同,现在花费3.4亿美元在4年内筹集5名角色球员众所周知,每年在NBA,球队都

    精彩!NBA球队每年签下4份垃圾合同,现在花费3.4亿美元在4年内筹集5名角色球员众所周知,每年在NBA,球队都...

友情链接